¿Qué ha pasado?
Tengo algo que discutir sobre Tae Yang. Vamos a vernos.
Presidente Kevin.
Acaba de irse.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Estamos en problemas. El presidente acaba de irse.
Joo Ae Ri salvando a Jung Tae Yang sacrificándose.
¿No es una escena conmovedora?
No dolerá si el presidente ve eso.
No cometas errores.
Nadie debería salir lastimado.
Espera.
¿ Qué estás haciendo?
Hablemos.
¿Por qué fuiste a mi casa?
Te lo dije.
Lo sabrás cuando se lo preguntes a tu madre.
¿Qué estás haciendo? Muévete.
Dime.
Voy a dejar mi trabajo,
pero, ¿por qué molestarías a mi madre? ¡Dilo!
¡Te lo dije!
¡Pregúntale a tu mamá!
Si salvo a Jung Tae Yang en cuanto llegue el auto,
todo irá según lo planeado.
Muévete.
Joo Ae Ri, ¿por qué vacilas?
Es peligroso.
¡Presidente Kevin!
¡Papá!
¡Presidente Kevin!
Despierta. Presidente Kevin.
¡Papá!
¡Presidente Kevin!
¡Necesitamos una ambulancia!
¡Presidente Kevin!
Algo está mal.
Dijo que era urgente. ¿Por qué tarda tanto?
La persona a la que ha contactado no está disponible en este momento.
Después del pitido, se conectará al buzón de voz.
Oye, oye. ¡Ru Ri!
Esto es una emergencia.
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
Nuestro manager tuvo un accidente de coche. ¿Qué?
¿Qué? ¿De qué estás hablando? El gerente Jung aún no se ha ido a casa.
La recepcionista me lo acaba de decir.
Estaba discutiendo con el Jefe Choi en el estacionamiento,
y fue herido.
¡Pero el presidente Kevin también resultó herido!
Episodio 26
Nos faltan aproximadamente tres minutos.
¿Por qué se puso tan sucio?
Si ese idiota hubiera conducido mejor, papá no habría salido lastimado.
No sabía que el presidente saltaría delante del coche.
Si no dudó y saltó como lo planeamos...
¿Me estás culpando por esto?
Si papá muere,
Jung Tae Yang va a heredar todo,
¡y me quedaré sin un centavo de la noche a la mañana!
En ese caso, deja de culpar a los demás y reza.
Deténgase.
No te hagas el listo conmigo.
¿Crees que somos iguales porque trabajamos juntos?
A partir de ahora, dirígete a mí con respeto y haz bien tu trabajo.
Sí, señora.
De camino hacia aquí, revisé para ver su conciencia.
Dado que no hay heridas mayores,
probablemente tenga una hemorragia peritoneal causada por un accidente automovilístico.
¿Qué hay de papá?
Está en cirugía ahora.
Estará bien después de la cirugía, ¿verdad?
¡Debes salvar a mi padre!
Cálmate. No estás ayudando a nadie actuando así.
Todo es por tu culpa.
¡Si algo le pasa a mi padre, asumirás toda la responsabilidad!
Basta. Ya viste lo que pasó.
¡El gerente Jung también es una víctima!
Realmente quería que fueras su yerno.
¿Por qué saltó delante del coche? Ni siquiera eres su hijo.
Podría morir por eso.
Papá.
La persona a la que ha contactado no está disponible en este momento.
Esto es raro.
Si?
Soy el director Park. Trabajo para el presidente Kevin.
¿De qué se trata esto?
Le pido que venga al Hospital Universitario de Corea ahora.
Tae Yang está herido.
¿Qué has dicho tú?
¿Qué tan grave es?
Por favor, ven al hospital. Estaré en el hospital.
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?
¿Por qué la llamaste?
Presidente Kevin...
puede que no lo consiga.
Debería ver a la mujer que ha amado toda su vida.
¡Basta de tonterías!
Si aparece, Tae Yang averiguará quién es su padre.
Eso no va a ayudarme en absoluto.
Es obvio que van a intentar reclamar...
SC Food and Beverage para ellos mismos.
¿Eso es lo que importa ahora?
¡El presidente está en estado crítico!
Intenta retrasar a Jung Tae Yang para que averigüe quién es su padre,
así que no cuestiona mis intenciones.
Lo siento mucho.
No es culpa suya.
Yo la llamé aquí porque la extrañé.
No nos volveremos a ver. Por favor, cálmate y...
Escoria.
Mamá.
Idiota.
No sé por qué me rompe el corazón.
Estás hablando del Dr. Lee, ¿verdad?
Sí.
Hey.
¿Sabes cuál es la cosa más sucia y aterradora de este mundo?
Esa es fácil. Es caca.
Cuando trabajaba como cuidador,
el viejo con demencia echaría su caca en la pared.
Lloré mientras limpiaba porque tenía miedo, y era asqueroso.
Y hablar del olor también.
Así es. Es igual que esto.
Olía a corvinas amarillas secas de 10 años de fermentación.
Dios mío, idiota. Eres un imbécil.
Tenía llagas en la boca y no podía comer.
Finalmente estaba a punto de comer algo.
¿Intentas matarme de hambre?
Entonces, ¿qué es más aterrador y sucio que la caca?
Es afecto. Afecto. Afecto.
¿Sabes lo que es eso?
El afecto es más aterrador y sucio que la viruela.
Lleva mucho tiempo desarrollar afecto por alguien.
Para algunos, no toma mucho tiempo deshacerse del afecto.
Pero el afecto que no se puede quitar en un corto período de tiempo...
es la que hay entre un hombre y una mujer.
Dios, extrañas a la persona cuando te despiertas.
La alejas, pero se aferra.
Aún anhelas más, no importa cuánto tengas.
Terminas llorando porque fallas...
Eso es lo que es el afecto.
Exacto. Deberías haber aceptado a esa niña.
¿Por qué la hiciste divorciarse de él?
Todo lo que tienes es dinero.
El Dr. Lee es mucho mejor que la Srta. Ha.
Podrías haber pensado en ella como...
Dios mío. Olvidé quitar la ropa sucia.
No puedo dejar pasar esto nunca más.
La dejé ir porque era de mi pueblo natal,
pero ahora está tratando de dominarme.
Ese idiota. Maldita sea.
Espera un momento.
¿Por qué no está Yeon Ju en casa todavía?
Dios mío, ¿está viendo a ese imbécil, Dr. Lee?
Tengo un presentimiento. Mi instinto me dice que se están reuniendo ahora mismo.
Eso es lo que es. ¡Maldita sea!
Sr. Kim, bajaré en 10 minutos. Encienda el calefactor del coche.
Cielos. Dios mío.
Contrólate un poco.
Nada ha cambiado.
No puedes.
Y...
No quiero que sufras.
Así que Hee. ¿Sí?
¿Llegó el paquete que pedí ayer?
¿Quieres que te lo traiga?
Puedes ayudarme, ¿verdad?
Seguro.
Hola, chico. ¿Dónde está tu papá?
Así que Hee, ponlo ahí. De acuerdo.
Afuera.
¿Qué te pasa a ti?
¿No quieres que venga ahora?
Han Gyul, ¿qué está pasando?
Te traje un regalo. Mira esto.
Han Gyul, ¿por qué hiciste esto?
¿Me odias ahora?
¿Por eso lo hiciste?
Yo no te odio.
Me caes bien.
¿Entonces por qué hiciste esto?
Cuando te conozca,
esa anciana con el sombrero regaña a mi padre.
No quiero que regañe a mi padre.
Quiero verte a ti,
pero no voy a verte más.
No llores, Han Gyul.
La señora regañó a tu padre porque estaba enfadada conmigo.
así que no hay nada de qué asustarse.
Está todo bien.
Deja de llorar. No llores ahora.
Han Gyul. Han Gyul.
Ha Yeon Ju.
¿Por qué estás aquí otra vez?
Vine aquí porque tenía algo que darte.
Eso.
Que es eso?
¿Quién hizo esto?
¿Quién haría esto?
Esto...
pertenece a So Won' s.
Ortopedia Amoseu, clínica nocturna los martes y jueves.
¿La clínica nocturna?
El hospital tenía 990m², y estaba en la parte principal de la ciudad.
Había 4 médicos pagados...
y 30 empleados.
Ahora tiene que trabajar solo de noche...
y cuida de los pacientes ahora.
Cielos.
Si esa anciana hubiera aceptado a Han Gyul, esto no habría pasado.
No, no debería pensar así.
"Ortopedia Amoseu".
Es un buen nombre.
Mi Dios mío.
¿Por qué la gente tocaría la bocina cuando podría estacionar en cualquier parte?
Oh, Dios mío.
¿Por qué vendría aquí un hombre sin trabajo?
Tenía algo que hacer.
¿Qué hay de ti, anciana?
No estoy sin trabajo como tú.
Estoy aquí por negocios.
¿Recibir dinero del alquiler es un negocio?
Espera un momento.
¿Qué acabas de decir? ¿Cómo pudiste decir eso?
Olvídalo. Espero que tu negocio vaya bien.
Para.
¿Cómo pudiste criar a tu hijo así?
¿Qué has dicho tú?
No hay nada malo con mi hijo.
No hay muchos hombres que sean mejores...
que mi hijo en Corea.
Ser guapo no es suficiente.
Es un hombre, pero no cumple su palabra.
Estaba teniendo una aventura.
No es un hombre. Es un imbécil.
¿Anciana, de qué estás hablando?
¿Cómo te atreves a llamar idiota a mi hijo?
¿Qué hizo para que Won hiciera mal?
Te sirvió bien durante cuatro años.
Se merece respeto.
¿De qué te quejas?
Entonces no debería ser tan reacio a irse.
No soltará a mi hija.
¿Por qué sigue hablando con ella?
¿Por qué iba a intentarlo So Won volver a Yeon Ju? No está loco.
Ya tuvimos suficiente de tu familia.
Aclare los hechos.
Yeon Ju, ¿lo olvidaste?
¿Olvidaste lo que pasó antes?
La inauguración es mañana.
No quiero que tu madre arruine esto. Deshazte de él ahora mismo.
Papá, no te enojes con ella.
Ya te lo dije. No deberías volver a verla nunca más.
Vamos. El abuelo vendrá.
¿Te olvidaste?
Hicimos una promesa la Navidad pasada.
Estoy aquí para mantener esa promesa.
¿De qué estás hablando? ¿Qué hay de la Navidad pasada?
Piensa cuidadosamente...
sobre el tipo de promesa que hicimos.
Mira las luces. Son tan bonitas.
¿No es espléndido?
Realmente parece Navidad.
¿Qué piensas cuando ves árboles de Navidad?
¿Piensas en recibir regalos de mi parte?
¿Quieres que te compre un abrigo de cachemira?
Está bien. Ya recibí suficiente.
Quiero darte todo.
¿En qué piensas entonces?
Creo que todos los hombres tienen este sueño.
Quiero decorar los árboles de Navidad con mis hijos.
Probablemente también lo celebraré yo solo pensando,
"Trabajé duro para mi familia este año."
¿Eso es todo? Eso es tan ordinario.
¿No sabes que ser ordinario es lo más difícil?
Haré que ese sueño se haga realidad...
la próxima Navidad.
No me mientas.
Podemos comprar un árbol de Navidad, pero no tenemos hijos.
Podemos trabajar duro para tener un hijo a partir de ahora.
¿De ahora en adelante?
Sí.
Tendremos que dejar de comprar e irnos a casa entonces.
Me estás haciendo ser tímido.
Vamos a ir.
Es urgente.
Que todo el mundo se mueva.
¿Es por eso que...
¿Trajiste un árbol de Navidad?
Hay más que un árbol.
Como prometimos,
incluso tenemos a nuestro hijo para decorar el árbol.
¿Nuestro hijo?
Sí, nuestro hijo.
En ese entonces, tenía demasiado miedo de perderte que no pensaba en Han Gyul.
Pensé que era una carga.
Pero no es así ahora.
No estoy seguro,
pero quiero ser la madre de Han Gyul.
Sé que no soy lo suficientemente bueno.
Como dijiste, soy un desastre así que ni siquiera puedo cocinar una comida decente.
Pero nadie nació siendo madre.
Quiero quedarme junto a Han Gyul...
aunque no sea suficiente.
Así que...
no me alejes.
Tú también te arrepientes de haberte divorciado de mí, ¿verdad?
¿No quieren vivir juntos? ¿No es eso lo que quieren hacer?
Centrémonos en eso.
Eso es suficiente.
No puedes hacerlo.
La gente incluso abandona a sus propios hijos en este mundo.
Sé que va a ser muy difícil.
Pero está bien. Si es difícil, aprenderé a manejarlo.
Estarás a mi lado.
Tu madre nunca lo permitirá.
La lastimaste lo suficiente.
Será feliz cuando yo sea feliz.
Lo descubrirá con el tiempo.
Tenemos que pasar por...
todos esos pasos difíciles otra vez.
Tengo confianza.
La segunda vez siempre es más fácil.
Estoy...
va a confiar en ti.
Algo serio sucedió.
La Srta. Yang está peleando con un hombre en el estacionamiento.
¿Un hombre? ¿Quién?
No puedo creerlo. Creo que es papá.
Lo vi con mis propios ojos.
Estaba acosando sexualmente...
mi hija después de llamarla a un restaurante.
Vieja señora. ¿Estás loca?
¿Acoso sexual? ¿Hablas en serio?
Para. Muévete.
Déjame ir. Oh, Dios mío.
¿Estás usando violencia ahora?
Por eso la gente dice que nunca confían en otro humano.
Debería haberte dejado morir en tu coche.
¿Por qué fui generoso y te salvé?
Lo lamento mucho.
¿Qué quiere decir con acoso sexual?
Padre, detente. Vamos.
Déjame ir.
Siempre supe que ella era ignorante,
pero no puedo dejar que siga con sus tonterías.
¿Cómo te atreves a decir que fue acoso sexual?
¿Perdón? No fue acoso sexual.
No fue acoso sexual. Vamos.
No fue acoso sexual. Detente.
Eres un idiota. Te odio.
Mírala. Detente ahí. Mamá.
¿Cómo te atreves a decirme eso?
Vámonos. No puedo creerlo.
Deberías tener un informe médico. De acuerdo.
No puedo creer a esa niña.
Dime la verdad.
¿Sigues viendo a Yeon Ju?
No.
¿No es eso cierto?
Si te queda algún sentimiento por ella,
Voy a romper nuestra relación como padre e hijo.
¿Entiende usted?
Probablemente no vinieron aquí a comprar ropa.
¿Por qué nos encontramos con ellos?
¿Por qué es eso?
Es una relación nefasta.
¿Cómo apareció el Dr. Lee de la nada con ese chico?
Lo vi correr dentro del edificio.
Lo vi claramente correr dentro del edificio.
Mamá.
Debe haber ido al baño. ¿Por qué intentarías encontrarlo?
Seúl no es pequeña.
Nos seguimos encontrando.
Estoy seguro de que esto estaba planeado.
Es extraño.
Realmente quiero saber por qué.
¿Qué debo hacer?
Lee Ru Ri, cálmate. No te preocupes.
Podría no ser nada.
No te preocupes.
Su presión arterial está bajando.
¡Gerente Jung!
Director Jung, ¿estás bien?
Oí que estabas herido.
No te preocupes. Estoy bien.
Es un alivio.
Lloró y causó un gran alboroto.
¿Por qué esperas delante del quirófano?
El presidente está en cirugía.
¿Se lastimó gravemente?
Le atropelló un coche mientras intentaba salvarme.
Voy a pasar la noche aquí. Deberías irte.
Sí, Ru Ri.
Sólo lucharás con Joo Ae Ri si te quedas aquí.
Si necesitas algo, llámame.
Vendré aquí enseguida.
No te preocupes.
Cuídate mucho.
Vete.
Debes haber conocido a Jung Tae Yang.
Me enteré del accidente de tu padre.
Escuché que se lastimó...
mientras intentaba salvar a Tae Yang.
¿Duele?
¿Cómo se puede comparar luchar por su vida con salir lastimado?
Joo Ae Ri. ¿Lo sabes ahora?
lo que Jung Tae Yang significa para mi padre ahora?
Pero todavía no piensas en su futuro...
y decidieron renunciar juntos.
¿Crees que todavía mereces quedarte con Jung Tae Yang?
Espera, Joo Ae Ri.
Debe haber un malentendido.
El gerente Jung es el que decidió renunciar, no Ru Ri.
Y entiendo que el presidente perdió el conocimiento,
¡pero no puedes usar eso para perder contra el gerente Jung!
Basta, Myung Rang.
No deberíamos pelear con alguien que no está en un buen estado mental.
Espero que la cirugía salga bien.
No necesito tus falsas disculpas. Piérdete.
Dios, esa escoria.
Oye, ¿no crees que es extraño?
Aunque al presidente le guste el gerente Jung,
¿por qué arriesgaría su vida y sería atropellado por un coche para salvarlo?
No es sólo eso.
Luchó con tu padre la última vez para salvarlo.
Es un misterio.
Ni siquiera su verdadero padre haría eso.
¿Por qué crees que es tan bueno con Tae Yang?
¿Quiere que sea su yerno?
Ahora sólo va a ser duro para ti.
Hablemos de eso más tarde.
Lo que importa ahora es que el presidente se recupere.
Vamos a ir.
Pero es un alivio, ¿no?
Me alegro de que el gerente Jung esté a salvo.
Doctor, ¿cómo fue la cirugía?
Múltiples órganos han sido dañados, así que realizamos una cirugía.
Pero su pulmón y corazón han sido dañados severamente y sangrando mucho.
Está en estado crítico.
Dios, mi padre.
¿Qué pasará con el presidente?
¿Se pondrá bien?
No morirá, ¿verdad?
¿Se despertará?
Lo siento. Aún no estoy seguro de nada.
Siéntese.
¿Qué le pasará a mi padre?
Es un hombre fuerte.
Nada malo va a pasar.
Llegué al hospital.
Te envié un mensaje porque Tae Yang no recibe mis llamadas.
Hola.
¿Qué ha pasado?
Escuché...
que Tae Yang está bien, pero que el presidente salió herido.
Sí, su cirugía acaba de terminar.
¿Qué tan herido está?
Está en estado crítico.
El gerente Jung estaba a punto de ser atropellado por un coche...
cuando el presidente saltó en su lugar.
¿Cómo fue que Tae Yang casi tuvo un accidente?
Mientras él peleaba con Choi Sun Young, ella lo empujó.
¿Qué?
Te dije que vinieras...
porque si algo le pasara al presidente,
Pensé que le gustaría coger la mano de su hijo por última vez.
No sabía que le gustaba tanto Tae Yang.
Entiendo lo que quieres decir.
Gracias, gracias.
A partir de ahora, te has graduado del matrimonio.
Son graduados matrimoniales.
Espero que esto funcione bien, Shin Mo.
Hong Young Hye. Hazlo bien.
Mamá. Ru Ri.
Siento llegar tarde.
Hubo un accidente en la compañía. Alguien resultó herido.
¿Quién?
Te lo diré luego.
¿Dónde estoy yo?
¿Por qué me dijiste que viniera aquí?
Bueno, este es mi lugar de trabajo.
Soy un interno ahora mismo.
Seré un empleado regular a partir de la próxima semana.
¿De verdad?
Tienes mucho talento.
¿Por eso te ves tan feliz?
¿De verdad?
Hay otra razón por la que estoy tan feliz.
¿Qué pasa? ¿Pasó algo bueno?
Ven aquí.
Contrato de Graduación Matrimonial
¿Un contrato de graduación matrimonial?
Mamá.
Finalmente me gradué de mi matrimonio con tu padre,
Lee Shin Mo, hoy.
Felicitaciones, mamá.
A partir de ahora eres libre.
Sí.
Papá, ¿realmente necesitas comer comida de la tienda?
Prefiero la sopa de rábano de la abuela.
Es mejor que jajangmyeon...
y Ramyeon.
Deberías comértelo entonces.
Y no me hables así.
Me niego a comer la comida de esa mujer.
Dios, papá. Deberías comértelo antes de que vuelva a casa.
Si comes comida rápida, te vas a enfermar.
No quiero hacerlo.
Si me acostumbro, lo extrañaré.
No volveré a comer su comida.
¿A qué te refieres?
Tu madre se graduó de nuestro matrimonio.
¿Graduación de matrimonio?
Es mejor que el divorcio.
Es como mamá para hacer eso.
Sé que no es algo para felicitar,
pero felicidades por no divorciarse.
Felicitaciones.
Cielos.
Abuelo, ¿qué es la graduación matrimonial?
Cielos, no lo sé.
Estamos en casa.
Buen trabajo, mamá.
Gracias por la graduación matrimonial en vez de divorcio.
No hay nada que agradecerle.
Empaca todas tus cosas. Ahora.
No te preocupes. Me mudaré mañana.
¿Por qué tomarías eso?
Lo compraste con mi dinero.
Prometiste pagarme 1000 dólares a partir de este mes.
Quítatelo de ahí.
Necesito celebrar la graduación matrimonial.
Ru Ri. Trae unos aperitivos.
Quítate los bocadillos también, papá.
¿Tomar qué?
Dios mío. Mamá e hija están siendo ridículas.
Lo están disfrutando.
¿Cómo lo soportó durante 34 años?
cuando lo ama tanto?
Lo sé. Lamento tener que hacerlo más rápido.
¿Cuándo se volvió tan desagradable?
No podemos dejar que nos atropellen.
Bebamos soju.
Papá. ¿Y Han Gyul?
Oye, chico. Vete a dormir.
Voy a celebrarlo hoy.
Finalmente me estoy convirtiendo en un marido libre.
¿Qué es un marido libre?
Es una larga historia. Vete a la cama.
¿Cómo te sientes tú?
Sobre vivir esta casa...
después de 34 años de matrimonio.
No lo se.
Nada en esta casa ha pasado por mi toque,
pero se siente agridulce.
Ahora,
en vez de ser la esposa de alguien...
o mamá,
Voy a vivir como Hong Young Hye.
Voy a vivir como Hong Young Hye...
y concentrarme en mí mismo,
e intentaré todo lo que siempre he soñado.
Voy a vivir la vida al máximo.
Ya me estoy emocionando.
Yo también alegraré tu vida.
Cierto.
EBL.
Por la vida elegante y hermosa de mamá.
Salud.
Gracias. Salud.
EBL.
Dios mío. Míralos.
¿Qué haces en mi sala de estar?
No podemos dejarlos ganar.
Di algo por mí.
¿Cómo te sientes después de graduarte del matrimonio?
¿A qué te refieres?
Estoy tan emocionada que no tengo que ver...
la cara frunciendo el ceño de la Srta. Hong todos los días.
Es LWF LBN.
Que es eso?
LWF.
Amar a otras mujeres libremente.
LBN.
Mi vida comienza ahora.
Ya lo verás.
Ya que nadie me está vigilando,
Lo disfrutaré hasta que muera por jugar demasiado.
Cariño.
Sé que has sufrido mucho...
viviendo con una mujer que no te gusta...
durante 34 años.
Una vez que me mude,
nunca volveremos a vivir juntos de nuevo.
Te daré un trago.
Llevar fuego en una mano y agua en la otra,
y ahora me estás dando alcohol.
Aquí.
Tome el vaso, Srta. Hong.
Ve a disfrutar de la vida como una esposa libre desde que no pudiste todos estos años...
porque estabas criando a los niños...
y cuidando del hogar.
Aquí.
Papá.
Lo siento mucho.
Nunca cumplí tus expectativas. Siempre te defraudé.
Además, muchas gracias por criarme durante 29 años.
No, no. Olvídalo.
Puedes ser Hong Ru Ri en lugar de Lee Ru Ri.
Dejaré esto claro de nuevo aquí.
A menos que no dejes al gerente y a la compañía,
No volveré a verte nunca más.
Recuérdalo.
Basta, padre.
Nunca volveremos a tener una cena en familia.
Mamá. Cuídate.
Llámame si hay algo.
Claro. Te veré en tu boda.
Por cierto,
¿cómo vas a criar a Han Gyul?
¿Qué? Ru Ri tampoco estará aquí.
Dios mío. No te preocupes.
Ya no es asunto tuyo.
Preocúpate por ti mismo.
Estamos llenos y calientes...
en esta enorme casa.
De acuerdo.
Cuídate mucho.
Espera.
Escuché que vendiste todas las joyas...
para conseguir el alquiler.
Cuando estabas conmigo, yo era tu banco,
pero de ahora en adelante, ese es tu banco.
Sujételo y úselo en caso de emergencia.
No importa cuánto finjas, no puedes engañar a tu edad.
Podrías enfermarte.
Cariño.
De repente me siento borracho.
No me despiertes mañana.
No quiero ver a estas mujeres salir de casa.
Adiós, Ru Ri.
Adiós.
Dios mío.
No estoy seguro...
lo que es la vida.
Noté que el dinero no dura mucho tiempo del presidente.
Cuando muere, no tiene familia.
Trabajó toda su vida...
para Joo Ae Ri.
Cierto.
Por eso deberías intentar todo lo que puedas antes de morir.
¿Todo lo que pueda?
Me alegra que lo dijeras.
¿Qué puedes hacer...?
en este momento...
en esta habitación conmigo?
Sé gentil, por favor. Es mi primera vez.
Cállate. Es mi primera vez también.
¿Cómo hago esto?
No hay nadie aquí.
Que es esto?
¿Qué es esto? Espera.
Dios. Dios. Dios.
¿Quien es?
Ve a comprobarlo.
De acuerdo.
¿Quién podría ser a estas horas?
¿Quien es?
Tienes una entrega.
¿Por qué tardaste tanto?
Lo siento. Dios mío.
Quiero decir...
¿Qué podría ser a estas horas?
¿De quién viene?
¿Park Mal Nyeon?
Dios mío. ¿Qué clase de nombre es Mal Nyeon?
Suena como un juramento.
Ella es mi abuela.
Ella debe haberte enviado el kimchi que hizo.
¿Tu abuela también cultiva coles?
Sí. Hervidor, gallinas, ovejas, cerdos,
uvas, coles, manzanas, fresas, pimentón...
Espera un momento.
¿Nos besamos?
Lo hicimos, pero aquí.
Dios mío. Tu camisa tiene suerte.
Sabía que dolía.
No hagas eso!
El presidente saltó al auto para salvar al gerente Jung.
Está en estado crítico.
No necesitas decirle quién soy.
Sólo permíteme verlo desde lejos...
y ayudarle.
Es todo lo que quiero.
Tae Yang acaba de llegar a casa.
Te ves cansado. ¿Pasó algo en la oficina?
Te pregunté.
¿Qué ha pasado?
Deberías preguntárselo a ella.
Mi hijo casi muere por tu madre.
¿Acabas de llegar a casa?
Necesito cambiarme de ropa y salir otra vez.
Surgió algo.
¿Cómo está el presidente?
¿Cómo sabes de eso?
El director Park me contó lo del accidente de anoche.
Dios, Director Park.
¿Por qué te llamó?
No te llamé porque no quería que te preocuparas.
No llamó por tu culpa.
Llamó por el presidente.
¿ Qué estás diciendo?
He oído que el presidente está en un estado crítico.
Por eso hay algo que necesito decirte.
Que es esto?
¿Qué es eso de que Tae Yang casi muere por tu culpa?
Eso es todo lo que hay.
Se topó conmigo por accidente...
y cayó en la calle.
¿Y? ¿No lo sabes?
Kevin saltó y salvó a Tae Yang.
No sé mucho, pero estoy seguro de que está luchando por su vida.
Realmente eres...
¡Cómo puedes arruinar la vida de tu hijo!
Has arruinado tu propia vida,
¿ahora estás intentando arruinar mi matrimonio?
Tranquilízate.
Esto no es el final.
Me voy a Japón.
Si consigo un inversor, me vengaré...
sobre Kevin.
Tengo mis métodos. Espera hasta entonces.
¡Cierra la boca!
No eres mi mamá.
No vuelvas a verme nunca más.
Papá, ¿qué está pasando?
¿Tu madre causó problemas otra vez?
¿Qué quieres decir con que tu matrimonio se ha arruinado?
Ir a la escuela.
No te preocupes por nuestro negocio.
Realmente no quiero quedarme en casa.
Luchan todos los días.
¿ Qué es esto?
¿Qué tiene que ver que el presidente esté en estado crítico con usted?
Escúchame atentamente.
Dijiste que le gustas al presidente y te cuida, ¿no?
Sí.
Escuché que peleó con alguien que intentó pegarte...
para salvarte.
¿Cómo sabías eso?
Y ayer, arriesgó su vida para salvarte...
y saltó delante de un coche.
Mamá.
Durante mi vida, nunca...
sobre tu padre.
Te lo dije una vez, en ese café,
sobre esa persona.
Esa persona arruinó mi vida.
Hey.
Cada día, después de beber, me golpeaba y destruía todo.
Ese día, me estranguló.
Intenté escapar, y entonces...
¿Qué tiene que ver ese hombre con el presidente?
¿De qué se trata esto?
¿No lo entiendes?
¿No entiendes de qué se trata esto?
El alcohol arruinó mi vida.
La persona que amo me dejó por eso.
Me sentí sola toda mi vida.
No sé por qué te estoy diciendo cosas tan insignificantes.
Quizá sea porque te sientes como un hijo para mí.
¿Es...
¿Es él?
Acabo de enterarme...
que volvió a Corea.
Dejó de beber...
y tuvo éxito al conocerte.
Quería ser un padre orgulloso cuando te conocí.
Para mí, es un pecador,
pero es un padre para ti.
Tal vez Tae Yang,
podría ser la última oportunidad.
Deberías...
llámalo tu padre por última vez.
Por favor. Deberías hacerlo.
No lo se.
No se me ocurre nada ahora mismo.
A veces, pienso que si la persona que me había dejado tenía un hijo,
sería muy parecido a ti.
Por supuesto, es sólo una triste imaginación.
¿Puedo tomarte de la mano?
Esto es lo que parece tu mano.
Quítale las manos de encima.
¡Aléjate de Tae Yang!
Esto es abuso de autoridad.
Estoy haciendo esto por mi hija.
¿Qué derecho tienes a detenerme?
¿Eres su padre o algo así?
Es peligroso.
¡Presidente Kevin!
Presidente Kevin.
¿Cuándo despertará mi padre?
Como te dije antes, no podemos estar seguros de nada todavía.
¿Hay algo que podamos hacer?
Deberías rezar para que no tenga un segundo ataque.
Esto no puede ser verdad.
Despierta, papá.
Aún no hice que Jung Tae Yang me amara. ¡No puedes ir!
Por favor, despierta. ¡Despierta!
Señor, ¿disfrutó de la comida?
¿No lo ves? Terminamos nuestra comida.
Gracias. Que lo pases bien.
Gracias, gracias.
Lee Ru Ri.
Tengo malas noticias. ¿Quieres oírlas?
¿ Qué es esto?
Joo Ae Ri...
para salvar al Manager Jung.
¿De verdad? Sí.
Pero antes de que lo hiciera,
el presidente saltó primero.
Si la hija y el padre están tan dedicados a él,
incluso un hombre leal como el gerente Jung...
podría cambiar de opinión.
Te has vuelto tan pálida de la noche a la mañana.
No has comido, ¿verdad?
Espera aquí. Iré a hacerte arroz frito.
¿Qué es lo que pasa?
Estoy aquí para verte.
Eres todo lo que necesito.
Pareces cansado.
Te sientes agobiado por lo que le pasó al presidente, ¿verdad?
Es complicado.
Me enteré...
quién es la persona que odiaba tanto.
Pero es alguien a quien no puedo odiar.
Es confuso.
Te lo diré cuando lo averigüe.
He pensado en ello.
El presidente te salvó la vida.
No creo que debas dejarlo ahora.
Pensemos en...
yendo a Japón.
Más tarde.
Hablemos de ello más tarde.
Me pondré en marcha.
Gerente Jung.
Es...
todo sigue igual entre nosotros?
¿Puedo...
confiar en ti y esperar aquí?
Seguro.
Aunque oigas algo estúpido, ignóralo.
Si te tiras demasiado pedo, cagas.
No es común. Es raro.
Mira.
Nos conocimos...
él y su hija en ese restaurante.
Mi cuñado... me refiero a ese hombre...
en ese restaurante otra vez.
Otra vez, en ese restaurante,
Yeon Ju y ese idiota se abrazaron.
Sobre todo, conocí a ese hombre sin trabajo...
en el aparcamiento subterráneo de ese restaurante.
A menos que...
esto es del programa "Surprise"...
el domingo por la mañana,
Nunca puedo entenderlo.
¿Por qué murmuras?
La gente pensaría que tienes demencia.
El hombre que sufrió de demencia...
siguió murmurando todo el día.
Hey.
Aquí está tu medicina.
Por favor, cuida tu boca. Estoy llegando a mi límite.
¿Yeon Ju se fue?
Creo que está saliendo con alguien.
Estaba tan emocionada...
que incluso tarareaba mientras se maquillaba.
Las mujeres nunca deben jugar con amor.
¡Hey!
Debes haberte vuelto loco.
¡Cierra la boca y sal de ahí!
Lo siento mucho.
Ese idiota entiende el inglés.
Dios mío. Es molesto.
Maldita sea.
Dios mío. Me está matando.
La investigación de Massachusetts Engineering demuestra...
si no tienes el ingenio.
¿Debería subirla al avión y mandarla a Massachusetts?
Won va a abrir el hospital hoy. Debería estar guapa.
Yeon Ju. Vacía tu agenda este fin de semana.
¿Por qué?
Un médico de Harvard estará aquí.
Nos vemos al mediodía,
Tienes citas a ciegas.
Mamá. Ni siquiera lo pienses.
No pienso casarme ahora.
¿De qué estás hablando?
Deberías olvidarte de un hombre con otro hombre.
La Sra. Park alineó a todos los buenos...
para un especial de fin de año.
Así que ve a una cita a ciegas.
No, gracias. Si te gustan tanto los hombres,
puedes tener una cita a ciegas.
Está actuando sospechosa.
Está rara últimamente.
Dios mío.
Es increíble cómo...
no hay tráfico hoy.
Hoy es la inauguración. Debe ser una señal de que el hospital estará bien.
Gracias por todo. Trabajaré duro.
Por supuesto. Confío en mi hijo.
Una cosa.
No importa cuánto se te acerque Ha Yeon Ju, no caigas en la trampa.
Nunca caigas en la trampa.
¿Quién es Ha Yeon Ju?
¿Es Yeon Ju?
Hey, chico.
Es el día de la inauguración del hospital de tu padre.
No seas grosero, o avergonzarás a la familia.
¿Qué más digo si no hablo grosero?
También debe hablar honoríficamente.
¿Lo entiendes?
De acuerdo. Lo entiendo.
¿Estás contenta?
¡Bájate del auto ahora mismo!
No.
¿Ves? Tienes que ser duro con el niño.
No soy un niño. No me sigas a mi tienda.
Cierra la boca.
No importa lo que digas, estás bajo mi vigilancia.
Te lo dije. No estoy saliendo con tan Won.
¿Entonces por qué lo abrazaste en el restaurante?
Si alguna vez te vuelvo a atrapar,
Voy a matarte.
Lo siento, estoy siendo una molestia.
En absoluto.
También me gradué de la Universidad S.
Puedo conocer a mis juniors.
De hecho, me estoy preparando para conseguir el almuerzo gratis.
Gracias de todas formas.
Por supuesto.
¿Puedes encontrar mis gafas de sol?
- Por supuesto. - Eres...
deslumbrante hoy.
Voy a llevarlo de y a su trabajo de ahora en adelante.
Dios mío.
¿Qué están haciendo a plena luz del día en un estacionamiento?
Debería tomar una foto de ellos e informarlo.
Por la corrupción de la moral pública.
¿ Qué es esto?
Mi Dios mío.
A veces se atasca.
Dios mío. Lo están haciendo durante tanto tiempo.
No es como si fueran jóvenes o algo así.
Es asqueroso. Dios.
Mamá. Deja de hablar de ellos y bájate.
De acuerdo.
Mi Dios mío.
Yeon Ju. Mira. ¿Quién es ella?
Mi Dios mío.
Dios mío. Es mi suegra.
Escuché que se está divorciando.
¿Por eso se divorciaron?
Dios mío. Ese hombre sin trabajo está arruinado.
Dios mío. Pobre hombre sin trabajo.
Cielos.
Tu hospital es pequeño. Es práctico.
Mi padre sufrió mucho porque nos apuramos.
Sabes que estaba en el puesto de director...
en la mejor empresa constructora de Corea?
La tierra del calor. Arabia Saudita,
Libia, Kuwait.
He construido todos los puertos, caminos...
y puentes allí.
Basado en esa habilidad,
He pensado en los trabajadores del interior,
y el papel pintado, los pisos y la pintura...
son todos respetuosos con el medio ambiente.
Mira los materiales de acabado.
¿No son agradables?
No todo el mundo lo sabe.
Fui muy exigente al respecto...
¿Quieres que te enseñe el lugar?
Todo esto es ambiental... Necesito usar el baño.
De acuerdo.
¿Quieres que te enseñe el lugar?
Así que Won.
Felicitaciones.
Mírala.
Está toda arreglada.
Saluda. Es el dueño del lugar donde trabajo.
Felicitaciones.
Espero que florezca.
Además, me costó un poco cuando fui a Francia...
para una exposición de aparatos médicos.
Gracias, gracias.
Presumir. ¿Francia?
He estado en el Medio Oriente.
Oye, es ese Romanee Conti.
Debe ser muy caro.
Debe ser rico para gastar su dinero.
Cariño.
Hola. Estás aquí.
Di hola.
Él es mi marido.
He oído hablar mucho de ti.
Aquí está mi tarjeta. Sí.
¿El médico del hospital Jaeil de Japón?
¿Es usted médico?
Te daré mi tarjeta con mi nombre. Espera.
Dios mío. Se me acabaron mis tarjetas de identificación...
después de conocer a todos.
Te daré uno más tarde.
Seguro.
¿Tienes un hospital en Japón?
¿Cuál es tu tema?
Es rehabilitación.
Me gradué de la Universidad S como tú.
Estudié en la Universidad de Asada.
Eres un estudiante de último año.
Encantado de conocerte.
Son todos tus novatos aquí. ¿En serio?
Encantado de conocerte. Encantado de conocerte.
Encantado de conocerte. Doctor. Hola.
¿Dónde nos conocimos?
Fui a tu seminario en Tokio.
Cierto. Casi lo olvido. ¿Cómo estás?
Bien.
¿En qué estás pensando?
Vanidad de vida.
Es triste ser falsamente acusado.
¿De qué estás hablando?
Oye, ayer le grité a tu suegro.
Ahora que lo pienso,
no está aquí por tu culpa,
pero está aquí para atrapar a su esposa que lo engaña.
De ninguna manera.
¿No me conoces?
Soy el detective de Cheongdam-dong.
Una mirada,
y puedo resolverlo todo.
Los hombres nunca abandonan a su familia cuando engañan,
pero cuando las mujeres engañan,
abandonan todo. No les importa.
Ella seguía hablando de...
conseguir una graduación de divorcio y matrimonio...
porque ella le estaba engañando.
Eso no es verdad.
Ella nunca haría eso.
No hagas ruido.
Eres tan ingenua que...
no sabes cómo gira el mundo.
Pobre hombre sin trabajo.
No tengo tiempo para preocuparme por los demás.
¿A dónde vas a ir?
El hospital de arriba abre hoy.
Voy a ir a saludar.
Mamá. Mamá. Mamá.
¿Qué hago ahora?
Oye, hombre sin trabajo.
Pareces solo.
Disculpe.
No te sorprendas.
Entiendo cómo te sientes.
Ese hombre no es fácil, ¿verdad?
Está más allá de tu nivel.
Es joven, inteligente y rico.
¿Cómo lo supiste?
Los atrapé en acción.
¿En acción? Sí.
Me voy a marchar.
Estás usando eso como excusa para...
Lo siento. Todo iba bien.
Eso sería Buda. ¿Qué?
¿De qué te quejas?
El comentario decía que debía casarme con él.
Hombre que establece la mesa
El mundo se está volviendo loco.
Los que engañan son competentes,
pero los que sufren no lo son.
¿Qué estás haciendo? Lo van a averiguar de todos modos.
Estamos saliendo.
Mi corazón.
Tu estúpida madre lo hizo. ¿Por qué no puedo?
Quiero ir con la abuela.
Abuela.
Dijiste que querías un padre como el presidente.
Tu sueño se hizo realidad.
¿Realmente vas a ser la nuera de un hombre rico?
No conoces el amor. No conoces a los hombres.
No te involucres entre nosotros.
Me duele mucho el corazón.
¿Dónde está mi mamá?
¿Alguna vez has considerado a Tae Yang como tu hijo?
Si lo ves, díselo.
Que realmente espero que muera.
Vamos con el plan.
Déjalo descansar en paz ahora.